報道関係者各位
2017年10月3日
株式会社アンビション
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
株式会社パオン・ディーピーと
『エイリアンのたまご』海外配信についての業務提携契約を締結
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
株式会社アンビション（東京都豊島区、代表取締役：福島公則、以下「アンビション」）は、株式会社パオン・ディーピー（東京都中央区、代表取締役社長：木原海俊、以下「パオン・ディーピー」）と、パオン・ディーピーが日本国内に提供中のスマートフォンゲーム『エイリアンのたまご』の、アンビションが提供する「海外配信サポートサービス」を活用した海外配信についての業務提携契約を締結したことをお知らせいたします。
本提携に基づき、アンビションは『エイリアンのたまご』の英語ローカライズ・インフラ・QA・サポート、マーケティング、および運営業務を担当いたします。
今後もアンビションは、自社コンテンツの海外配信実績を元に、「海外配信サポートサービス」を通じて、自社が保有するスマートフォンゲームの海外配信を検討する企業様の支援を積極的に行ってまいります。
■「海外配信サポートサービス」概要
『海外配信サポートサービス』は、当社が4年間に渡って行ってきた、北米を中心とする英語圏地域への自社ゲームアプリ配信の知見を活かし、ローカライズ、インフラ、QA・サポート、マーケティング、運営を総合的に支援するサービスとなります。次のようなお悩みをお持ちの企業様の問題解決を徹底的にサポートいたします。
言語：英語
地域：英語圏
支援領域：ローカライズ、インフラ、QA・サポート、マーケティング、運営
【サービスページURL】
http://www.ambition.ne.jp/overseas/
■『エイリアンのたまご』サービス概要
スマホを振るとカップル成立！「エイリアンのたまご」が生まれちゃう！？
100万DLを突破した新感覚！ふるふる交配RPG！
タイトル：エイリアンのたまご
ジャンル：ふるふる交配RPG
価格 ：無料（一部有料アイテムあり）
動作環境：iOS9.0以降、Android OS 4.4以降、AppleWatch対応
＜公式サイト＞
https://alienegg.jp/
＜App Store＞
https://itunes.apple.com/jp/app/id1127626060
＜Google Play＞
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.paondp.game2.padp.etg&hl=ja
■パオン・ディーピー会社概要
社 名：株式会社パオン・ディーピー
U R L：https://paon-dp.com/
本 社：東京都中央区京橋3-1-1 東京スクエアガーデン
代 表 者 ：木原 海俊
設 立：2004年8月
事業内容：モバイルコンテンツの企画・開発・運営／ゲームソフトの企画・制作・販売／グラフィック制作／サウンド制作
(c)PAON DP Inc.
(c)2017 Ambition Co., Ltd.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【株式会社アンビション 会社概要】
社 名：株式会社アンビション
代表者：福島公則
事業所：〒170-0013
東京都豊島区東池袋3-4-3 NBF池袋イーストビル 3F(受付)/13F
事業内容：WEB・モバイル系ゲームコンテンツの開発・制作・運営
ホームページ：http://www.ambition.ne.jp/
■本リリースに関するお問い合わせ
担当：大和 拓矢
電話番号：03-5960-0575
メールアドレス：dev_pub@ambition.ne.jp
2017年10月3日
株式会社アンビション
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
株式会社パオン・ディーピーと
『エイリアンのたまご』海外配信についての業務提携契約を締結
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
株式会社アンビション（東京都豊島区、代表取締役：福島公則、以下「アンビション」）は、株式会社パオン・ディーピー（東京都中央区、代表取締役社長：木原海俊、以下「パオン・ディーピー」）と、パオン・ディーピーが日本国内に提供中のスマートフォンゲーム『エイリアンのたまご』の、アンビションが提供する「海外配信サポートサービス」を活用した海外配信についての業務提携契約を締結したことをお知らせいたします。
本提携に基づき、アンビションは『エイリアンのたまご』の英語ローカライズ・インフラ・QA・サポート、マーケティング、および運営業務を担当いたします。
今後もアンビションは、自社コンテンツの海外配信実績を元に、「海外配信サポートサービス」を通じて、自社が保有するスマートフォンゲームの海外配信を検討する企業様の支援を積極的に行ってまいります。
■「海外配信サポートサービス」概要
『海外配信サポートサービス』は、当社が4年間に渡って行ってきた、北米を中心とする英語圏地域への自社ゲームアプリ配信の知見を活かし、ローカライズ、インフラ、QA・サポート、マーケティング、運営を総合的に支援するサービスとなります。次のようなお悩みをお持ちの企業様の問題解決を徹底的にサポートいたします。
言語：英語
地域：英語圏
支援領域：ローカライズ、インフラ、QA・サポート、マーケティング、運営
【サービスページURL】
http://www.ambition.ne.jp/overseas/
■『エイリアンのたまご』サービス概要
スマホを振るとカップル成立！「エイリアンのたまご」が生まれちゃう！？
100万DLを突破した新感覚！ふるふる交配RPG！
タイトル：エイリアンのたまご
ジャンル：ふるふる交配RPG
価格 ：無料（一部有料アイテムあり）
動作環境：iOS9.0以降、Android OS 4.4以降、AppleWatch対応
＜公式サイト＞
https://alienegg.jp/
＜App Store＞
https://itunes.apple.com/jp/app/id1127626060
＜Google Play＞
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.paondp.game2.padp.etg&hl=ja
■パオン・ディーピー会社概要
社 名：株式会社パオン・ディーピー
U R L：https://paon-dp.com/
本 社：東京都中央区京橋3-1-1 東京スクエアガーデン
代 表 者 ：木原 海俊
設 立：2004年8月
事業内容：モバイルコンテンツの企画・開発・運営／ゲームソフトの企画・制作・販売／グラフィック制作／サウンド制作
(c)PAON DP Inc.
(c)2017 Ambition Co., Ltd.
∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
【株式会社アンビション 会社概要】
社 名：株式会社アンビション
代表者：福島公則
事業所：〒170-0013
東京都豊島区東池袋3-4-3 NBF池袋イーストビル 3F(受付)/13F
事業内容：WEB・モバイル系ゲームコンテンツの開発・制作・運営
ホームページ：http://www.ambition.ne.jp/
■本リリースに関するお問い合わせ
担当：大和 拓矢
電話番号：03-5960-0575
メールアドレス：dev_pub@ambition.ne.jp